UFD phim giới thiệu
Tháng 6 năm 1946, Mật hàm gửi tới các Đại sứ quán Nga...
...tại Pháp, Bulgaria, Nam tư...thông báo:
Nếu có nhu cầu, Nga kiều lưu vong từ năm 1917...
...sẽ đủ điều kiện để được cấp Hộ chiếu Sô Viết...
...và hồi hương về nước.
Hàng nghìn người đã quyết định trở về...
..như những kẻ viễn du cuối cùng của những năm đen tối trên lục địa Châu âu...
...với hơn 30 triệu người lưu vong
UGC-YM ( PHÁP ) HTB ( NGA ) GALA ( BUNGARIA ) VÀ MTP ( TÂY BAN NHA ) hợp tác sản xuất
ĐÔNG - TÂY
Trên chuyến tàu từ Paris về Odessa
Các bạn sắp trở về với đất mẹ
Nơi mà các bạn đã rời bỏ 30 năm trước, nhưng nó không ruồng bỏ các bạn
và hôm nay...
...đất mẹ cần các bạn, tất cả các bạn
Đất nước cần xây dựng lại
Chúng ta đã trả cái giá đắt, hơn bất cứ dân tộc nào...
...trong phe đồng minh chống Phát xít...
...Chiến thắng đã thuộc về chúng ta
Chính quyền Sô Viết mở rộng cửa với các bạn...
...và hoan nghênh các bạn trở về...
...Bất kể những điều trong quá khứ...
dù tồi tệ, và hơn thế!
Ồ chúc mừng vì điều đó , hãy nâng cốc, và hát lên
Nào hãy lấy Hộ chiếu ra
xem ai có số nhỏ nhất thì lên đại diện...
Tôi xin phép chen ngang được không ?
-Chúng tôi là những người bị Cảnh sát Pháp trục xuất đây, xin mời ngồi bàn tôi...
Không biết có ai mang Hộ chiếu Sô Viết số 1 không nhỉ ?
Ồ chắc phải là người đứng đầu giáo hội Chính Thống, ở Pari cơ
Xin lỗi, Ngài mang số mấy?
Của tôi là số 250
Và con trai tôi Leonid...
...là số 251
Xin hãy thông cảm cho nó, nó nói tiếng Nga rất tệ
và hoàn toàn chưa sõi nữa
Xin lỗi ! Bác sỹ ? ngài số mấy?
16
Ồ, chính ngài là đại diện cho mọi người ! xin mời...
Trước hết, tôi muốn nói lời cảm ơn với vợ tôi
Marie...
...Tôi đề nghị em theo tôi. Em đã đồng ý
bỏ lại phía sau là Gia đình...
...Bạn bè, nhà cửa, không cần bất cứ khoản hồi môn nào
Cảm ơn em...
...vì tất cả,
...Tôi thực sự biết ơn em
Chúc mừng
Nếu điều ngài đây nói là sự thật?
bà là một phụ nữ dũng cảm
Kính thưa đồng bào
Chào mừng quý vị đến Odessa
Chào mừng trở về tổ quốc Sô Viết...
..Dân tộc chiến thắng...
...dưới sự lãnh đạo của Stalin, lãnh tụ kiệt xuất...
...mọi người như sống chung trong một đại gia đình...
...đoàn kết và hạnh phúc
Ơn trời...
Cuối cùng, đã về nhà - Nước Nga
Nước Nga...
...Tổ quốc tôi
Hành khách sẽ chia ra\làm hai nhóm...
...như sau:
Kozlov, S. Vassilievitch
Kozlov, S. Vassilievitch. Bên này
Kozlov, L. Sergeyevitch
Kozlov, L. Sergeyevitch. Bên kia
Nhưng nó là con trai tôi
Nó phải đi với tôi
Đừng lo
Chỉ là một nhầm lẫn nhỏ
Họ sẽ sẽ sớm sắp xếp lại
Tôi nói rất thật mà
Tôi đi cùng chồng tôi.Tôi là người Pháp Công dân mang hộ chiếu Pháp
Ngài điên à!
Tại sao...?
Chúng tôi đã biết từ lâu, bà là điệp viên...
...của chính phủ Pháp
Ông vu khống tôi
Tôi yêu cầu gặp Lãnh sự
Chắc mày còn muốn gặp cả Nữ Hoàng Anh nữa hả ?
Chúng tôi đã biết tiếng ông, ông Golovin
Ông là một Bác sỹ giỏi
-Chúng tôi sẽ tạo điều kiện cho ông làm việc, ăn ở... Thế vợ tôi đâu?
Hãy quên vợ ông đi. Bà ta không còn cần thiết ở đây nữa
Chúng tôi sẽ tìm cho ông cô vợ Nga
Tôi đề nghị cho ông ta một cô vợ Nga. Ông ta từ chối này
Vợ ông là gián điệp
Ông đùa sao?
Hoàn toàn không
90% Nga kiều về nước\là gián điệp của đế quốc
Chúng tôi sẽ thả con trai ông
Vợ tôi đâu?
Đừng tự huỷ hoại tương lai của mình, Chúng tôi tin tưởng ông
Ông thực sự muốn gặp vợ mình à?
Chúng tôi cần làm rõ vài việc, sau đó thì...
Seriogia đâu?
Bọn họ đang giữ nó
-Các người phải lên đường ngay.\Đi đâu?
Kiep
Tôi dẫn về những hàng xóm mới
Người Pháp
Hãy nói với họ tôi là người chịu trách nhiệm ở đây...
...Và rằng chúng ta có những quy định nghiêm ngặt
Tôi nói được tiếng Nga
Họ là ai thế?
Người Pháp, nhìn là biết
Xin chào.Tôi là Petrov
Alexei
Vợ tôi, Marie, và con trai, Sergei
Rất hân hạnh
Gia đình ngài đi du lịch à?
Không, tôi sẽ sống ở đây
Vợ ông có nói được tiếng Nga không?
She's going to learnCô ấy đang học
Nếu cần gì tôi rất sẵn sàng giúp
Sacha, Đi mua vài cái bánh mì
Đây là chìa khóa cửa ra vào
Tôi muốn giải thích một số việc, tránh phiền phức về sau...
...đặc biệt là đối với vợ ông, dịch cho cô ta hiểu
Nào theo tôi
Trong nhà này có 5 hộ gia đình, gia đình ông nữa là 6
Phải tuân thủ các quy định
Cái bàn này là của một người đã từng ở đây
Bây giờ thuộc về chúng ta
Đây là phòng tắm
Lịch dùng vào thứ năm
ngày chúng ta sử dụng
Không bao giờ được quên tắt đèn trong toilet
Mẹ, mẹ có thích nơi này không?
Người phải di chuyển cần phải thế nào?
Sức mạnh và lòng can đảm
Rất đúng, con yêu ạ
Mẹ sẽ quay vào ngay
Anh đã không biết trước mà
Không ai có thể biết trước
Vào phòng đi anh, rồi chúng ta sẽ trở về nhà
Họ không thể buộc chúng ta ở đây được
Em không thể sống ở đây được
cả Serioja, và anh cũng thế
Bằng mọi giá, chúng ta phải quay lại Pháp
Tù nhân còn có lối thoát nữa là
Tha lỗi cho anh
Tôi đã từng là thợ dệt...
...6 năm
Tôi biết họ đau lưng thế nào mà
Thôi được rồi, nhưng họ hít thở không khí như thế này...
...thì trong phổi họ có bao nhiêu bụi?
Chúng ta sẽ lắp hệ thống ống tăng độ ẩm không khí...
...làm bụi lắng xuống
Như bên Pháp họ làm
Quên nước Pháp đi!
Chúng tôi quá rõ tư bản Pháp bóc lột công nhân ra sao
Anh đang làm việc ở đây...
...không cần thay đổi gì sất
Tôi quản lý 2000 công nhân
Tôi chịu trách nhiệm về sức khỏe của họ
Này cô nương Pháp!
Đó không phải là bàn của cô
Tôi xin lỗi
Hãy để cô ta yên, đồ bợm rượu!
Cô về đây làm gì, cô không biết gì à?
Bà cũng nói tiếng Pháp à?
Tôi đã từng có 1 người bảo mẫu Pháp
căn hộ này chính là của tôi...
..nhưng là cuộc sống khác cơ
Chúc sức khỏe
Hãy đi cùng tôi, cô thuộc lời không ?
Sao lại ngừng lại? các vị hát rất hay
Quý bà Marie... Mũ lông này !
Bà nên mua 1 chiếc?
Ồ không , cảm ơn
Tôi sẽ bán rẻ thôi
Cô mua cái này làm gì
Họ ăn cắp chúng à?
Họ bán dạo khắp thành phố này
Đây, đây...
...cầm lấy mũ và xéo đi cho
Hãy cẩn thận đấy, có trời biết bà nói gì với con người Pháp kia
Đủ rồi, xéo đi!
Tôi từng có phòng riêng như một tiểu thư
Phòng cô ở bây giờ, trước là phòng chơi nhạc của mẹ tôi
Tội nghiệp cô, ở trong cái phòng nhỏ thế
Hãy cố quên nước Pháp đi
Xin chào !
Vodka!
Ồ sup của tôi chín rồi
Đây chỉ là sự nhầm lẫn thôi, Sacha
Bà sẽ về ngay thôi mà
Đừng bỏ bơi nhé, đó là cơ hội duy nhất của con đấy
bình tĩnh, đừng gây hấn với chúng
Cậu là đoàn viên comsômôn chứ?
Trả lời tôi đi, phải không?
Vâng
Vậy thì hãy tự làm chủ mình
Bình tĩnh đi
Thế...
Thế, bình tĩnh nhé, ổn rồi
Chuyện gì thế? Những ai thế?
Sacha, có chuyện gì vậy Sacha?
Bà tôi bị tố cáo
Tại sao?
Tại vợ ông đấy
Bà ngoại tôi đã nói tiếng Pháp với vợ ông
Bà ấy sẽ bị buộc tội làm gián điệp
Ngoại quốc các người luôn bị theo dõi
Cút về nước đi, để chúng tôi yên
Hello... Tôi muốn hỏi địa chỉ...
...Bộ ngoại giao?
Bộ ngoại giao ư?
vâng
Cô muốn đến đó ư?
vâng
À được rồi...
được rồi / chờ tôi một phút
Tôi sẽ...
Tôi sẽ dẫn cô tới bến xe bus
Nhà máy dệt cờ đỏ phải không?
Tôi muốn gặp Bác sỹ Golovin
Ta đi nào em
Theo anh nào?
- Hãy về nhà ngay, nhanh lên
-Ai báo cho anh thế?\Đi nào
Em có quyền
Buông ra!
Tôi không sao !
Hãy đến trạm xá
Không cảm ơn, tôi không sao !
Tôi là bác sỹ
Bà ngoại quốc này muốn gì thế?
Không có gì, cô ấy bị lạc đường
Em sao thế?
Em không thể chịu đựng sự chờ đợi hơn nữa
Anh nói anh có thể thu xếp
Nếu anh đòi ra đi, có nghĩa là lên án nhà nước à ?
Em có muốn chúng ta cùng vào trại giam không ?
Họ không thể ép chúng ta ở lại được !
Trách nhiệm của họ là phải để chúng ta đi
- Mọi người đang nhìn chúng ta Em không quan tâm!
Chúng ta đã thỏa thuận...
...Nếu em không có việc làm
Chúng ta sẽ trở về Pháp
Chúng ta sẽ chết ở đây, Alexei.\ít nhất là em sẽ chết
Em muốn về pháp ngay!
Đi nào!
Đi ngay! Em muốn rời khỏi chốn này !
tôi không chịu thêm được nữa! Hãy cho tôi về nhà!
Không thể chịu đựng nữa
Chúng ta sẽ đi
Cần phải có thời gian, Nhưng...
...hãy tin anh
Cho đến lúc đó, chúng ta phải giữ gìn
Rất tuyệt, lrina
Tolia, Anh vụng quá. Anh đang là hình mẫu của người lính Sô Viết
Cả thế giới sẽ nhìn vào anh
Làm thế này à, hả?
Nhìn đây...
Đây không phải áo của tôi
Chị ta lại lộn tung lên rồi
Cái này của tôi
Cậu lại chậm trễ rồi
Các anh phải có mặt ngay khi bài hát kết thúc
Là lỗi của mụ người Pháp kia...
Hello, Quý cô
Cô mệt chứ?
Cô cũng cần phải ăn nữa
Bọn nhóc làm khó vì cô là người ngoại quốc
Nhưng rồi sẽ ổn thôi
Cô rất duyên dáng
Thư bỏ nhầm hộp lung tung cả
Bây giờ tôi là tổ trưởng...
...Tôi phải kiểm tra tất cả
Chị đang làm rất tốt, hy vọng để ý giúp chúng tôi
Tôi sẽ cố, với anh thì đơn giản thôi
Anh là trí thức mà, thế nhé, chào
Tôi vừa mua và thứ này, chị lấy chút ít không?
Cảm ơn
Tôi muốn biết họ đã đưa bà tôi đi đâu
Tôi không còn được thấy bà nữa, bà đã chết đơn côi
Bà ấy biết anh rất yêu bà...
...và luôn nhớ về bà ấy
Còn ai đến dự không?
Mẹ, cái gì vậy ?
Đó là phần của bà ngoại Anastasia đấy !
Chúng ta không biết nhiều về bà Alexandrovna...
...nhưng cũng đủ để thấy...
...bà là người hiền lành...
...và tốt bụng
Đề nghị hãy nâng cốc
Cầu chúc cho linh hồn bà siêu thoát
Chào cả nhà
Thêm một hàng xóm mới đây
Nhưng ở đây hết phòng rồi
-Phòng của bà Vassilieva Cháu bà cụ đang ở
Chồng tôi bị mất một chân trong chiến tranh
Chúng tôi xứng đáng có một phòng...
...chồng tôi là thương binh, hiểu chưa ?
Các người có lương tâm không thế ?
Thật là 1 việc đáng làm ! ngay trong ngày tang lễ của bà ngoại nó
Thế còn Sacha?
-Cậu ấu sống ở đâu? Anh ta sẽ vào Ký túc xá
Tôi sẽ không vào ký túc xá
Bình tĩnh Sacha.Chỉ là sự nhầm lẫn thôi
Bình tĩnh nào
Tôi là tổ trưởng ở đây không thấy ai trao đổi về việc này
-Tôi không đi đâu cả. Im lặng nào!
Có chuyện gì vậy?
Sacha không thể ở đây nữa
cậu ta phải vào Ký túc xá
Cậu ấy có thể ở tạm chỗ chúng ta
Đây là những quyển sách Bà ngoại tôi đã đọc
và dùng nó để dạy tiếng Pháp cho tôi
Chúng thuộc về bà
Tặng tôi ?
Cảm ơn
Tôi muốn ở lại một mình
Vassiliev, lại đây !
Cậu biết kết quả thế nào không
Tệ hơn năm ngoái...
...Chậm hơn 5 giây!
tôi phải loại cậu thôi
Nghe nói cậu còn hút thuốc và uống rượu nữa
Cậu có năng khiếu...
...nhưng sẽ là bỏ đi nếu không tập luyện
Bà ngoại tôi vừa mất
Tôi cũng thế, cả hai luôn
Đi khỏi đây đi, Vassiliev
Đừng để tôi thấy cậu lần nữa !
Các cô gái, xuống nước
Anh đang nằm và cố nhắm mắt...
...phải không ?
Anh không hiểu mình đang ở đâu nữa
Chúng ta luôn cùng nhau mà
Anh sẽ nhớ mãi điều này
Anh ước gì...
...chúng ta luôn bên nhau và hoàn toàn tự do
hoàn toàn tự do...
...và em...
...sẽ mãi xinh đẹp thế
Và chỉ có hai chúng ta...
...trên thế giới này thôi
Cậu lại uống rượu à?
Đúng, nhưng không nhiều
Cậu lại đi với họ sao ?
Hãy đến bể bơi đi
Tôi đã bị ném ra khỏi đội rồi
Cậu không cần đội nào vẫn tập được mà
Cậu có năng khiếu, đừng bỏ phí
Bà xử sự với tôi như với 1 đứa trẻ
Chính cậu thể hiện như một đứa trẻ
Bây giờ ngủ đi, mai nói chuyện
Tôi không thể ngủ được
Tôi mất ngủ lâu rồi
Tôi nhớ bà ngoại tôi
Tôi nhớ bố mẹ tôi
Nhưng tôi không thể hình dung ra khuôn mặt họ
Tất cả họ đều bị bắt đi...
...và bị xử tử
Bà ngoại đã giấu tôi là họ đã chết\trong nhiều năm
Tôi vẫn nhận thư của bố mẹ đều, nhưng là bà tôi viết
Tại sao họ bị bắt?
Chẳng ai biết vì sao
Tôi cũng muốn ra đi
Rời bỏ đất nước này
Tại sao cậu lại nói với tôi?
Tôi đã nghe thấy bà thì thầm hằng đêm...
...với Alexei
Các người cũng không ngủ
Tôi còn nghe thấy bà khóc nữa
Bà không cần phải đề phòng tôi
Tôi muốn giúp bà
Cậu thật tốt bụng
Tôi cũng sẽ giúp cậu
Hãy kể tôi nghe về nước Pháp
Được chưa?
Tôi cố gắng vì bà
Không, cho chínmh cậu đấy
Cho tất cả chúng ta
Cậu sẽ vô địch,vì cậu tập bơi ngược dòng
Bác sỹ, nóng quá
Cần phải nóng như vậy, tiếp tục đi
Thế bác sỹ có nhận chữa tại nhà không ?
Xin chào
Chỉ còn 5 phút thôi đấy
Anh là 1 bác sỹ giỏi, Alexei
Mọi người biết điều đó
Nhưng...
...Cấp trên...
...họ đang phân vân liệu anh có phải là 1 công dân Sôviet tốt không
Nhanh đi con
Sacha, cậu đi cùng chứ ?
Tôi không có bộ vét nào
Chọn đi
Nhanh lên, chúng ta muộn mất
5 phút nữa xe đến đón rồi
Xe nào?
Xe của Nina Fiodorovna
Xếp của anh à?
Tuyệt vời l!
Tất cả trông đều tuyệt
Các công dân Kiev kính mến...
...Đêm nay, chúng ta cùng ngồi đây...
...nhân một sự kiện quan trọng
Chúng ta sẽ thưởng thức...
...vở kịch kinh điển "Marie Tudor"...
...của Victor Hugo
Bố đâu mẹ ?
Mẹ không biết
Vai Marie Tudor sẽ do...
...Nghệ sỹ nổi tiếng của Pháp...
...Gabrielle Develay đóng
Oh, alexei, ngày mai ảnh anh sẽ lên các mặt báo...
...Anh sẽ là hình ảnh đại diện cho chúng tôi
Một vinh dự lớn cho anh đấy
và cả cho tôi nữa
Xin trân trọng mời lên sân khấu đại diện cho chúng ta...
...một người đã sống nhiều năm ở Pháp...
...Bác sỹ Golovin...
...phụ trách phòng khám...
...của nhà máy dệt cờ đỏ
Thưa những người bạn Pháp...
...thưa quý vị đại biểu...
...Nhân dịp này tôi muốn bày tỏ...
...lòng biết ơn đối với chính quyền thành phố Kiev...
...Chính quyền Soviet...
...và các vị lãnh đạo Đảng...
...Những người đã cho tôi...
...được trở về tổ quốc tôi...
...được phục vụ đồng bào tôi...
...và đã rộng lòng với vợ tôi...
...và con trai
Ngài thực sự yêu tôi ư?
Chỉ mình tôi thôi ư?
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi...
...và lập lại đi
Alas!
Đàn bà sẽ không bao giờ biết được...
...Trái tim của một người đàn ông
đúng vậy...
...Ôi ! mắt ông thật ngây thơ và chân thành
Nhưng cũng có thể là sự lừa dối
tôi không biết, ánh mắt ấy của thiên thần hay quỷ dữ
Thật là may mắn khi chúng ta...
...được xem một nghệ sỹ lớn
Thật vinh hạnh đối với chúng tôi
họ đang chờ bà
Tôi không đến đây để gặp gỡ quan chức
Tôi đến đây biểu diễn...
...để xác định lại niềm tin chính trị của mình
Tôi muốn tự mình tìm hiểu mọi việc
để hiểu thêm về họ
Tôi muốn gặp những người bình thường
Nói chuyện với họ...
Không cần một nghi thức nào
Đón tiếp long trọng
Các quan chức, các bài phát biểu...Giả tạo!
Bà thấy họ vỗ tay đấy
Họ hâm mộ bà
Tôi đang phát ốm với tiếng vỗ tay
của cái hội trường...
...chỉ vài người hiểu tiếng Pháp này rồi
Đưa tôi đến nhà hàng ngay
Nhà hàng tốt chỉ dành cho các Đảng viên của họ
Thế thì vào quầy bar vậy
Quầy bar là đấy rồi!
Tôi muốn gặp ông bà gấp
Xin lỗi bà ! tôi không còn cơ hội nào khác
Nhưng không thể ở đây và lúc này được
Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào cuộc gặp này
Tôi nói rồi, không phải ở đây và bây giờ
Vào đây với tôi
Trông chừng! chờ tôi quay lại
Bà phải đến Đại sứ quán
Đại sứ quán ở Moscow\sau đó thì vào tù ư !
Tôi muốn về Pháp, xin hãy cứu tôi
Tất cả đơn từ trong này...
...cả đơn đề nghị
Bà còn hộ chiếu Pháp không?
Không, họ huỷ mất rồi
Có nghĩa bà là công dân Soviet...
...Bà phải đệ đơn lên nước sở tại
Ông hiểu mà... Tôi không thể xin họ !
-Tôi không thể. -như vậy là điên rồ
Rõ ràng là cô ta không nói dối
Đưa cho tôi. Tôi sẽ mang về Pháp
Không thể làm gì được đâu
chẳng giải quyết vấn đề gì
Làm ơn, hãy đưa nó cho tôi
Tôi là Alexei Golovin
Gia đình tôi hạnh phúc khi ở đây
Chúng tôi không cần sự giúp đỡ của ai cả
Đưa cho tôi
Không ! ông không phải là người đưa cho tôi
Xin mời ra ngoài...
...Tôi cần thay trang phục dạ hội
Em đã quá liều lĩnh rồi
Em bất chấp để có thể đi khỏi đây...
...và sẽ tiếp tục kể cả có hoặc không có anh
-Nghe này... -Im ngay
Đưa tay cho anh
Em không lường hết được hậu quả đâu...
...cần phải hiểu tình trạng của chúng ta hiện nay
Tôi hiểu hết hiểu cả việc anh đã thay đổi
Anh đang cố để cứu em và Serioja
Cứu chúng tôi ư ?
Bằng cách cảm ơn cái nhà tù này ư?
Anh muốn gì nữa Anh đã phản bội tôi
Tất cả những người cùng trở về với chúng ta đều đã bị xử tử hoặc vào tù
Chỉ còn mỗi chúng ta
Để bảo vệ em và con, anh buộc phải nói như vậy
Buộc phải thế
Anh không có quyền lựa chọn, Marie
Em không hề hỗ trợ, ngược lại luôn phán xét anh
Mỗi buổi sáng khi thức dậy...
...Mỗi chiều khi anh về nhà...
...chỉ duy nhất trong ánh mắt em...
...là sự căm hận
Anh không chịu đựng thêm được nữa
Chúng ta thậm chí không còn làm tình trong căn phòng này nữa
Im bớt đi !
Câm mõm lại...
...Cút mẹ mày đi, đồ trí thức rởml
Tuần trước...
...Anh đã ngủ với Olga
Cô ta luôn nhìn anh bằng ánh mắt khác em
Cút ra ngay, Alexei
Ra khỏi phòng ngay
Cút đi!
Mở cửa
Anh cần lấy thuốc lá
Cãi nhau với vợ à?
Cô ấy nhốt ở ngoài hả?
HAI THÁNG SAU
Cảm ơn
Cô huấn luyện cậu ấy hả?
-Có tiến bộ chứ? -Vâng
Cậu ấy tới đây hàng ngày
Tôi đã từng tập ở đây
Cách đây khá lâu
Tôi cũng tin rằng cậu ấy không bỏ cuộc
Bảo Sacha là tôi chờ cậu ta ở bể bơi. Nước ở đó ấm hơn
Chào nhóc, ổn cả chứ ?
Vâng
Cửa mở đấy
Chào buổi sáng
Xin chào
Cháu ăn sáng luôn nhé?
Tôi vừa ăn cùng mẹ rồi
Con bị bí chỗ này
Tốt hơn là nên tự làm vậy
Sao hôm qua con không đến
Con quên
Hôm nay có bận gì không?
Sacha đưa con đi công viên
Mẹ cùng đi chứ?
Con không biết
Tôi đã bảo cô, không thể hiện trước mặt nó mà
Nhưng nó cũng quá rõ rằng chúng ta đang sống với nhau
Tôi chỉ là người đàn bà bình thường
Tôi hạnh phúc khi có anh bên cạnh
và cũng mong anh không bao giờ quay về bên ấy
Đây này...
...thư gửi cho vợ anh
-Cô đã đọc nó? -Không, nó bằng tiếng Pháp mà
Tôi đã đề nghị cô...
...Đừng đọc trộm thư người khác nữa
Tôi và anh, chúng ta được giáo dục khác nhau mà
Ổn cả thôi...
...Nhưng tôi thấy, bà cần nghỉ ngơi thêm
Tôi không biết nghỉ vào lúc nào nữa
Cũng như anh thôi...
...Tôi luôn thích làm việc
Tôi muốn nói cho anh một chuyện bí mật
Tội sắp rời khỏi đây Nhận chức vụ quan trọng hơn
Chúc mừng bà
Chúng tôi sẽ rất nhớ bà
Tôi sẽ tạo điều kiện để anh về làm tại một bệnh viện...
...Lớn hơn cả bệnh viện ở Paris
Tôi sẽ phân cho anh một căn hộ với hai phòng ngủ
Anh sẽ chuyển đến sống ở đó...
...với Olga
-Cô ấy là người tốt. -Bà biết chuyện rồi à?
Tất nhiên
Nhưng anh phải trả lại căn phòng mà chúng tôi đã phân
Tôi không thể làm thế
Vợ con tôi đang ở đó
Thì hãy ly dị đi
Và họ sẽ giữ được căn phòng đó
Hãy quyết định ngay
Nina Fiodorovna...
...Tôi vẫn còn yêu vợ
Tôi không thể báo cáo cấp trên rằng anh yêu vợ mình...
...nhưng đang sống với người đàn bà khác
Có vẻ Kiểu Pháp quá đấy !
Cách tốt nhất là ly dị đi
Chào bà
Tôi không chắc ithư này có đến cô được không...
Đừng viết gì cho vợ tôi nữa...
Xin chào
Mẹ đã dặn ở nhà phải nói tiếng Pháp
Nhưng anh muốn nó nói tiếng Nga
Con đã làm hết bài tập chưa ?
Gần xong rồi ạ
Lỗi tại anh, Anh về muộn, còn em
Em đã ở đâu ?
Con còn cần bố giúp nữa không?
Chúng ta cần nói chuyện
Chúng ta đã nói hết rồi
Anh muốn trở lại với em
Quá muộn rồi
Nhanh nữa lên!
Bắt đầu tuyển chọn vận động viên cho Giải vô địch Châu Âu
Hội đồng tuyển chọn...
...sẽ đến Kiev sau ba tuần tới nữa
Họ chỉ chọn những người xuất sắc nhất
Từ hôm nay, các anh sẽ ở tập trung...
...và sẽ tập luyện căng hơn
Giải Châu Âu sẽ tổ chức ở một nước tây âu
ở đó, họ sẽ nhìn vào chúng ta
Nhắc lại lần nữa
những danh từ đẹp đẽ ấy...
...ở Viên, Áo
Nghe vang vọng như Paris vậy
Tôi chưa từng đến đó. Tôi phải thắng trong cuộc tuyển chọn này
Cậu sẽ thắng
Tôi tin chắc như vậy
Vì sao?
Cậu không còn cơ hội nào khác
Chúng ta không có sự lựa chọn khác
Khi cậu tới Viên...
...hãy tới thẳng lãnh sự quán Pháp
Họ sẽ cho cậu tới Paris. Hãy đến gặp gia đình tôi
Báo cho họ rằng tôi vẫn còn sống
Sau đó liên hệ với Bà ca sỹ đó
Bà ấy sẽ giúp cậu cứu tôi khỏi nơi này
Thế nếu như...
...mọi việc không xuông sẻ Hoặc phải mất nhiều thời gian
Mà tôi biết làm gì ở Pháp, nếu không có bà bên cạnh
Vassiliev ở đường đua số 4?
Ông là huấn luyên viên của cậu ấy ?
Ông bị mất trí à? Ông đã xem lý lịch của cậu ta chưa?
Gia đình tư sản kẻ thù của nhân dân
Các ông lại bày ra trò gì nữa đây?
Các ông đã xong chưa?
Chưa, đang chuyển tạm vào đây
Cô sắp đi đâu à ? Hôm nay trông cô rất phấn chấn
Hôm nay là sinh nhật Boyko
Cái này cho Serioja...
và cho quý cô Marie
-Ôi không. -được chứ
Cho cô mượn đến ngày mai đấy
Của thừa kế của bà ngoại tôi đấy
Cảm ơn
Bốn lần chuông. khách của cô đấy
Mở cửa đi, Sacha đến đấy
Thế nào cũng có cái vừa chứ
Dọn bàn đi con, đến giờ ăn tối rồi
Sacha được ra nước ngoài...
...Mẹ sẽ đi theo anh ấy chứ, mẹ?
Không, mẹ sẽ không đi
Mẹ sẽ ở lại với con
luôn luôn bên con
Anh có thể sang với con? và cho nó ngủ được không ?
-Em sẽ đi à? -Dự tiệc sinh nhật
Về muộn à?
Rất có thể
Chuẩn bị lên đường hả, nhà vô địch?
Không có gì chắc chắn cả. Tôi được gọi vào đội ở phút chót
Nào các bạn...
...Quà tặng của chúng tôi!
Chúc mừng, Pavel, và chúc tất cả
Chúc mừng!
Các bạn
Tất cả chúng ta...
...đã làm nên một nhà vô địch
Cần phải chúc mừng
vì tôi có một tin tốt lành
Họ đã chọn cậu
Tôi đã đặt cược sinh mạng mình cho cậu
Vậy nên cố gắng đừng làm điều gì ngu ngốc
Tất nhiên là không rồi
Nếu có gì, tôi là người phải chịu hậu quả đấy? Hiểu không ?
-Tôi hiểu. -Tôi tin ở cậu
Cho phép tôi?
Cảm ơn bà đã đúng hẹn
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Liên quan đến Sacha à?
Anh ta sẽ không đi Viên nữa
Tôi đã kiểm tra hành lý của nó, đây này
Thư tôi gửi cho gia đình. Như thế là vi phạm gì à
Sacha đâu ?
Điều gì xảy ra nếu cậu ta đến Pháp để chuyển thư cho bà?
Hãy nói đi! Cậu ấy đâu?
Trung tâm huấn luyện liên bang ở Biển đen
Nơi tốt nhất dành cho các vận động viên
Để xem cậu ấy có tiến bộ không
Xin làm ơn, Marie...
...bà hãy để cậu ấy yên
Cậu ta đã tự quyết định thoát khỏi ảnh hưởng của bà
"Cả ba ngày liền...
"...lãng mạn...
"...tuyệt diệu...
"...Một trăng mật thực sự...
"Họ nhốt mình trong phòng khách sạn với các cửa sổ...
"...kéo rèm và cửa khóa trái...
"...với hoa tươi và rượu coctail...
"...được mang đến vào mỗi sáng
" Chiều xuống, họ đi thuyền ra hòn đảo nhỏ
"đi dạo dọc theo bến thuyền"
"Tiếng ồn của thị trấn tắt hẳn
"Cô gái tháo mũ dừng lại gốc cây phong già
"Họ nằm xuống bãi cỏ...
"...Hôn nhau trong bóng râm của cây phong...
"...và họ ao ước...
"...sống ở đây vĩnh viễn trong cái xó nhỏ này...
"...nơi mà họ cùng cho rằng...
"...là tuyệt vời nhất trên thế gian"
-Cô đi đâu đấy? -đi mua sắm
-Cửa hàng đóng cửa hết rồi. -Ra đây
Buông tôi ra!
Nghe rõ đây...
...Cuộc sống của tôi chẳng liên quan gì tới cô cả
-Cấp trên của cô không dạy cô thế à? -Thư này ở đâu ra?
Tôi thấy một gã ném nó vào thùng thư
Tôi sẽ tố cáo anh
Đừng ngu ngốc thế. Tôi là Đảng viên đấy
Họ sẽ cho thói ghen tuông đàn bà...
...kiếm cớ trả thù thôi
Tốt nhất là cô nên chuyển đi chỗ khác mà sống
Anh tính đuổi tôi ra khỏi khu nhà ư?
Tôi sẽ bố trí cô vào một chỗ khác
A ! tôi đã hiểu tại sao anh lê la đến tôi
Chỉ để tôi không làm phiền vợ anh
Bây giờ anh không cần tôi nữa, Anh hất tôi đi
Đồ giả dối!
Có nghe thấy không?
Anh là thằng tồi!
Bốn hồi chuông...
Mẹ nên biết, mẹ à...
...mẹ không cần phải lo lắng cho con. Con ổn mà
Nhà ta có khách
-Sao cậu không viết thư? -Tập luyện quá căng thẳng
Tặng cậu
Thừa hưởng của Bác tôi
Ngồi xuống. Bố sẽ múc sup cho anh
Em thế nào? Ồ, lớn rồi đây
Như trên Radio thường nói...
...Cuộc sống ngày càng tốt hơn ngày càng vui hơn
Cậu sẽ về đây sống chứ? Ý tôi là về Kiev?
Không, tôi chỉ có 24 tiếng ở đây
Tốt rồi, Cảm ơn tất cả
Tôi định ra thăm mộ bà tôi. Bà cùng đi nhé?
Bà ngoại, con sẽ không bao giờ quên bà
và những điều bà đã dạy
những điều bà đã nói
Tôi sẽ ra đi, Marie
Đến Phương tây
Bằng cách nào?
Cảng Odessa, Tàu phương tây thường ra vào
Tôi đã thương lượng với 1 thuyền trưởng Thổ Nhĩ Kỳ Ông ta đã đồng ý
Trước đây ông ta cũng đã từng làm rồi
Cơ hội là bao nhiêu? 10 trên 1? 15 trên 1?
Nếu bị bắt, chúng sẽ bắn cậu
Tôi sẽ thoát
-Bà hãy đi với tôi -Thôi ngay đi, quá mạo hiểm
Bà đã thay đổi quá nhiều
Đồng chí của Golovin Một cô vợ bé nhỏ
Tôi không nhận ra bà nữa
Tha lỗi cho tôi
Chỉ là tôi ghen thôi
Không, cậu nói đúng
Tôi cần bà giúp
-Tôi cần tiền. -Tôi sẽ cố
Bà phải mang tiền đến cho tôi
Tôi bị kẹt ở Odessa
Tôi không được quyền đi lại
Đoàn ca múa Quân đội sẽ biểu diễn ở Odessa sau 3 tháng nữa
Xin Boyko cho bà đi theo
Cậu đã khôn ngoan hơn rồi
Đó là bà dạy tôi
Kiên nhẫn
Tự do bằng mọi giá...
...và phải kiên nhẫn
Ngon chứ?
Vâng
Tiếng Pháp nói thế nào?
Ơ tôi không nhớ
Các ông thể giúp tôi bán cái này không?
Chúng tôi không rành đâu
Cũng còn tuỳ, đưa tôi xem
Làm sao bà có thứ này?
Của bà ngoại tôi cho
Hãy giữ lại đi
Đó là kỷ vật cuối cùng về nước Pháp
Tôi cần tiền
Tôi yêu em
Của tôi
Bỏ ra đi!
Đừng đi, Marie, Tôi xin em
Em chỉ đi 10 ngày thôi mà
Em đã ở lỳ đây 2 năm rồi còn gì
Chúng ta sẽ đi nghỉ mát Crưm Chỉ ba chúng ta
Thôi đi, Alexei. Em sẽ không thay đổi quyết định
Anh biết vì sao em đi Odessa
Chỉ để gặp Sacha? Các người yêu nhau phải không?
Anh có thể can thiệp không cho em đi
Cứ làm đi, tôi sẽ li dị với anh
Bà là Marie Golovin?
Ngoài cửa Có một chàng trai cần gặp bà
Cậu ta xưng là cháu bà
Cảm ơn
Tàu đã vào cảng
Tôi đã sợ bà không đến
Tôi không có nhiều thời gian. Ta đi thôi
Các người có bị theo dõi không?
Chúng tôi đến đưa tiền trước
Tôi không thể giúp cậu
Tay trong của tôi ở cảng đã biến mất
Anh ta bị bắt rồi à?
Tôi không biết, thưa bà
Họ đã báo động. Tối qua tôi nghe có súng nổ
Hãy đi đi
Chúng ta chưa hề gặp nhau
Chờ đã
Nghe này!
Tôi đã quan sát các tàu rời cảng
Chúng đi về phía tây nam
Ở phía đó, Có con đường mòn ra bờ biển
Tôi không thể ghé vào
Tôi sẽ tự bơi ra
ra ngoài phao luồng
Từ bờ biển ra tới hàng phao...
...ít nhất là 10 hải lý
Tôi mất khoảng 5 tiếng để bơi tới đó, có thể 6 tiếng
Không lâu hơn
Cậu không bơi nổi đâu
Điều này là không tưởng
Không ai có thể bơi nổi
Tôi có thể
Cậu điên à. điên thật rồi
Nếu anh có thể bơi ra trong 6 tiếng...
...và tôi có thể thấy anh trong bóng đêm...
...Tôi sẽ cho cậu lên tàu...
...Nhưng tôi sẽ không chờ đâu
Tiền đưa trước chứ?
Ông ta lừa cậu đấy
Đừng đi, như thế là tự tử đấy
Tôi van cậu
Tôi muốn liều với số phận. Mặc kệ tôi!
Hãy đưa tiền cho ông ta
Tôi phải đi
Đừng bỏ đi như thế
Tôi làm điều này vì bà, vì cả hai ta
Hãy giúp tôi
Nhìn tôi này
Cô đã đi đâu thế? Cô không đến đây để tham quan đâu
Ngày làm việc, Marie Golovin, không phải ngày nghỉ đâu
Nhớ tôi chứ?
Vâng
Và ngày mai lại bước vào trận đánh
Vì sứ mệnh được giao, chúng tôi rời xa
Vợ hiền và những cánh đồng thân yêu...
Nhưng mỗi bước tiến về phía trước,
là gần hơn về phía quê nhà.
Này sáo nhỏ thân yêu...
xin đừng làm thức giấc
Các anh vừa chợp mắt...
Tại sao Boyko lại cho cô đi ?
Hãy đi hỏi ông ta
Cô rời bỏ chồng, con ?
Hay có có tình nhân trong đoàn?
Một ngài đại tá chẳng hạn?
Tôi phát ngán với luận điệu của ông
Đừng làm phiền tôi làm việc
Này sáo nhỏ thân yêu...
xin đừng làm thức giấc
Các anh vừa chợp mắt...
Đồng chí Pirogov
Marie, giúp tôi. Cô ở đâu?
Các đồng nghiệp của tôi ở Kiev
Không quá thông minh, nhưng rất chuyên nghiệp
Họ cho rằng cô đến đây
để gặp gỡ một vận động viên bơi lội...
...tên là Sacha Vassiliev
Nó không phải là cháu, mà là người tình của cô
-Sao, nói đi chứ. -Tôi không có gì để nói
Ông Boyko biết mọi việc...
Quên Boyko đi . Lão ta không giúp gì cho cô đâu
Bây giờ tôi sẽ gọi trung tâm huấn luyện
Họ sẽ phái Vassiliev tới đây
Đồ chó cái, mày có nói không!
Nó ở đâu?
nói đi ! con chó Pháp này !
Nói ngay! Há mồm ra ngay!
Không sao, mày sẽ nói thôi
Tao sẽ giết mày!
MỘT THÁNG SAU
Không được trao đổi
Vợ ông là gián điệp của đế quốc
Lẽ ra tôi đã xử tử cô ta 1 năm trước đây
Tội gì?
Anh biết Vassiliev?
Cô ta đã quyến rũ hắn...
...tuyên truyền nhồi sọ những luận điệu phản động
Hắn đã cố trốn khỏi cô ta nhưng cô ta theo hắn đến tận Odessa
Ở đây, cô ta tổ chức cho hắn trốn ra nước ngoài...
...thông qua 1 điệp viên CIA người Thổ
Thực tế, chàng trai tội nghiệp đã chết đuối
Cô ta đã giết hắn
Rác rưởi ! vợ tôi vô tội
Cô ta đã thú nhận
Thật thế không? Em đã ký ư?
Họ tra tấn em à?
-Tôi không tin. -Ông không tin à?
Thế cái gì đây?
Đây là Vassiliev cùng với em gái vợ ông
Nhưng ông vừa nói hắn đã chết?
Được thế đã tốt cho chúng ta
Cậu ấy đang ở Pháp! cậu ấy được tự do rồi
Bây giờ ông đã hiểu ông sống với ai trong từng ấy năm chưa?
Bây giờ thì ký vào biên bản
đồng ý công nhận vợ ông là gián điệp...
Không đời nào!
Có đấy, ông sẽ phải ký!
nếu còn yêu con trai mình
Ký đi, Alexei, em van anh
PARIS NHÀ HÁT LỚN QUỐC GIA
-Anh ta đâu? -Trong phòng thay đồ của bà
Cảm ơn
Ông rình rập cậu ta cả ngày nay à ?
Tôi đến để bảo vệ cậu ấy
Không. Tôi sẽ gọi bà sau
Bộ ngoại giao Pháp đã bác bỏ yêu cầu của Đại sứ quán Nga
Cậu sẽ không bị trục xuất về nước. Nhưng cũng không được ở lại Pháp
Chính phủ Nga đã gửi nhiều công hàm phản đối
Tuy nhiên, Canada đã đồng ý nhận anh...
..với đầy đủ quyền công dân
Họ sẽ cho anh 1 danh tính mới...
...một cuộc đời mới
Tôi không đi đâu cả
Chỉ ở đây tôi mới giúp được Marie
Nghe này, Sacha...
...Vì cô ấy, anh hãy đi đi
Sẽ dễ dàng cho cô ấy hơn nếu anh rời khỏi Pháp
Tôi sẽ không đi...
...không ai ép được tôi đâu
Ngược lại
-Họ có thể ép được. -Đây là tự do sao ?
Tôi đã có kế hoạch cứu Marie
Kế hoạch thế nào?
Tôi chưa nói được, chưa được.
Cậu tin tôi chứ?
Tôi hiểu rồi...
...tôi cần phải biến mất
Xin lỗi ! tôi cần đi trước
Bà có trở lên nữa không?
Túi của tôi đâu? xe đã sẵn sàng chưa?
Có chuyện gì sao, thưa bà?
Lẽ ra tôi không nên để cậu ấy đi
Có Sacha ở đây chứ?
-Có, sao thế? -Cậu ta ở phòng nào?
Theo tôi
Nhanh lên
Mở cửa đi
Buộc tay kia lại
Chờ ở đây
Tôi đi gọi xe cứu thương
Máu vẫn chảy...
Sacha, tôi ở bên cậu đây
Tôi sẽ cứu Marie
Bằng cách nào đó. Tôi thề là sẽ làml. Nhưng cậu phải sống đã
Cậu nghe thấy tôi nói không? cậu phải sống
SÁU NĂM SAU
Trại tù
Tương lai duy nhất của nhân loại: Chủ nghĩa Cộng sản\}
Áo đây
Anh lấy cả hai cỡ. vì không biết cái nào thì vừa
Cảm ơn anh !
Em không hề thay đổi
Thậm chí còn đẹp hơn những gì anh đã tưởng tượng
Anh thật tốt bụng
Tha lỗi cho em vì những điều đã qua...
Sẽ ổn thôi
Nhưng cũng cần thời gian
Anh sẽ giúp em
Em muốn ở lại một mình
Anh yêu em, Marie
Không, hết rồi, Alexei
Tình yêu sẽ không bao giờ hết giữa chúng ta
Người em đẫm mùi trại tù
Mùi hôi thối... Em sẽ không thể gột rửa được'
Tình yêu của anh
Anh yêu em vô cùng
Con và bố đã biết Họ sẽ phải thả mẹ
Khi bố lên làm giám đốc của bệnh viện...
...Bố đã viết thư cầu cứu gửi Staline...
...Đáng buồn là ông ta chết trước khi có thể giúp
Nina đã gây sức ép đòi tự do cho em
Bà ấy là Chủ tịch công đoàn
Rất nhiều người vô tội khác đã được minh oan
Em không vô tội
Em có tội
Em đã giúp Sacha trốn
Anh có tin tức về Sacha. Cậu ta đang sống ở Canada
Tất cả những việc em làm, cũng vì em nữa
Con của mẹ
SOPHIA - BUNGARY ĐẠI SỨ QUÁN PHÁP HAI NĂM SAU
Bao giờ họ đến?
Theo kế hoạch thì ngày mai
Tại sao lại chính là ở Sophia?
Vì nó là thủ đô Cộng sản duy nhất em có bạn thân là Đại sứ
Em lên kế hoạch từ bao giờ?
Ngay khi gặp lại anh
Em điện rồi, Gabrielle
Em luôn là kẻ nội loạn mà...
...Anh biết thế rồi còn gì
Nhưng thời này như đang chiến tranh!
Vì điều gì mà em làm việc này ?
Thật nguy hiểm cho cả em và tôi
Emkhông sợ Không thể bỏ tù chúng ta được
Ở đất nước này...
...với tư cách của anh và em, họ không thể
Em nghĩ thế à?
Ở đây em luôn bị theo dõi ngay cả hoạt động vì hòa bình của em nữa...
...Ở đây không an toàn thế đâu!
Vì sao em mạo hiểm thế vì 1 phụ nữ xa lạ?
Em đã thề với 1 người
Thưa các đồng chí...
...Thực ra tôi không mấy hứng thú với chuyến tham quan này
Nhưng giờ đây...
...Tôi có thể nói, rất vui khi có mặt ở Sophia
Chúng ta hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình
Tôi muốn cảm ơn tất cả...
...đặc biệt là đồng chí Golovin...
...người đã đề xuất ý tưởng...
...cho cuộc tham quan này
nhằm củng cố...
...tình hữu nghị và hợp tác giữa hai nước
Bà có thể cho tôi lời khuyên?
Vơ tôi dặn mua một số nữ trang nhập lậu
Thế ông có giúp tôi qua mắt hải quan không?
Vợ anh định gây rắc rối cho tôi khi về đến Kiev này
Cảm ơn, Jean-Louis
Em rất biết ơn anh
Đó là tất cả những gì anh có thể làm
Đưa hộ chiếu cho bà ta...
...và chấm dứt trò mạo hiểm
Để bà ấy về lại Kiev...
...Cái gì đến sẽ đến
Mẹ đâu?
Trong phòng tắm
Em có làm mọi người muộn không?
Hãy nghe cho kỹ...
...đây là việc hệ trọng
Có chuyện gì thế?
Em còn nhớ Gabrielle, Bà ca sỹ?
Bà ấy đang ở dưới sảnh. Bà ấy đang chờ...
...đón hai mẹ con vào Đại sứ quán Pháp
Anh nói gì thế?
Hãy nghe anh
Chúng ta sẽ xuống đó, em và con sẽ theo bà ấy
Em không hiểu
Gabrielle sẽ giải thích
Ngài đại sứ ở đây...
...là bạn bà ấy
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta
Anh đã chuẩn bị 10 năm cho ngày này
Sao anh không nói gì với em?
Vì anh không chắc chắn
Chúng ta phải đi thôi
10 phút nữa, đoàn sẽ tập trung
Nhanh lên
Thế còn anh?
Hai mẹ con cứ đi. Anh sẽ quay về Kiev
Họ sẽ bỏ tù anh
Họ sẽ khôn glàm vậy. Họ sẽ cho rằng...
...em phản bội anh
Hãy đi cùng em
Không thể được
Đại sứ Pháp sẽ bảo vệ em, Nhưng anh là công dân Soviet
Làm ơn cho trà
Cho hỏi: anh có thấy ai của đoàn tôi xuống đây chưa?
Chưa thấy, thưa ông
Đi đi em
Rồi anh sẽ sang
Anh hứa
Bao giờ?
Đi thôi, mẹ
Bà đã lấy chìa khóa phòng chưa?
Rồi, cảm ơn
Mặc vào. Họ sẽ nghĩ là khách phương tây
Phía ngoài Đại sứ quán...
...có trạm kiểm soát
Cầm lấy, Marie
Hộ chiếu của mẹ con cô
Họ đã biết mất! Trốn rồi!
Có lẽ lạc đâu đó thôi. để tôi đi tìm họ
Anh đã biết trước!
Anh biết!
Anh bày ra!
Cả đoàn sẽ bị rắc rối vì chuyện của anh
Trước hết là tôi
Bình tĩnh nhé, sẽ trót lọt thôi
Xuất trình hộ chiếu
-Chạy nhanh về phía trước -Đứng lại!
Chuyện gì thưa ngài?
Cho họ vào, người của tôi đấy!
Các bạn đã đến Pháp. Đã tự do
Theo tôi nào
Lấy ly nước, nhanh lên!
Alexei, trời ơi...
Bố liên lạc thư từ với bà Gabrielle...
...Thông qua các đoàn khách đến từ Pháp
Bố luôn phải liều lĩnh
Chờ thư trả lời hàng tháng trời
Khi đã thống nhất kế hoạch ở Sophia...
...Bố đã nói hết với con
Con không biết phải làm sao
và quyết định giấu mẹ đến phút chót
Con không muốn xa mẹ một lần nữa
Ngài đại sứ không hài lòng lắm
Ông ta đã tiết lộ với tôi
Phía Bungary đồng ý cho bà xuất cảnh, nhưng...
...họ đòi hỏi một sự đánh đổi
Họ muốn Pháp...
...từ chối tiếp nhận tị nạn chính trị từ Bungary và dẫn độ về đây
Nhưng dù sao, mọi người đã an toàn ở đây
Tôi sẽ không đi nếu thiếu anh ấy
Cô nói đến ai?
Chồng tôi Alexei
Anh ấy phải cùng đi
Marie, Alexei không đi được
Chúng tôi không thể giúp anh ấy. Anh ta biết thế
Anh ấy đã nỗ lực bao năm, để đánh tháo cho mẹ con cô
Sẽ chẳng có gì xảy ra nữa đâu
Nói đi, Alexei
Điều này rất hệ trọng. Tôi muốn biết sự thật
Anh đã biết về kế hoạch của cô ta?
Anh có giúp cô ta không?
Không, tôi không hề biết trước
Thật tình là khi tôi nhìn thấy họ rời khỏi khách sạn...
...tôi linh tính rằng có thể họ bỏ trốn
Nhưng tôi vần tin
thậm chí đến bây giờ, là họ sẽ quay lại
để kịp giờ...
...chuyến tàu về nhà
Ngay hôm đó, chúng tôi rời Bungary...
...bằng đường bộ...
...trở về thế giới tự do qua biên giới Hy Lạp
Tôi chẳng nhớ gì, vì lúc ấy tôi ngủ
Alexei bị đày đi Sakhalin...
một đảo của Nga trên Thái Bình Dương, làm bác sỹ ở trại cải tạo lao động
Sau ba mươi năm, nước Nga dưới thời cải tổ của Gorbachev
Alexei được cho phép đến Pháp, vào năm 1987
Biên dịch và làm phụ đề Hongtruong
Với sự tham gia của:
Marie ..............Sadrine Bonner
Alexei .....................Oleck Mensikov
Gabrielle.......................Katiana Denhieva
Sacha.....................Sergei Bobrov
Và các diễn viên khác